Kyu Furukawa Teien

旧古河庭園

Кю-Фурукава Тэйен, построенный в 1917 году в Токио,  - это бывшая резиденция семьи Фурукава. Особняк и сад в европейском стиле, расположенные в северной части на склоне холма, были спроектированы английским архитектором Дж.Кондором. Японский сад, находящийся в нижней части парка на юге, был создан известным ландшафтным дизайнером из Киото Джихей Огава. 

В центре японского сада находится пруд Синдзи-ике, который имеет форму иероглифа "сердце". Возле пруда  расположен водопад высотой около 10 метров, сухой водопад и каменные фонари.

 

Kyu-Furukawa Teien (Former Furukawa Garden) is a former residence of the wealthy Furukawa Ichibei. He built a European-style mansion on a small hill at the northern end. The  western-style residence and garden was designed by the English architect, Josiah Condor in 1917. The Japanese garden was designed by Jihei Ogawa, a well-known designer in Kyoto. 

The northern part of the garden lies on the slopes of the Musashino Hills, while the Japanese garden is situated in the lower southern part. 

The center of the Japanese garden is the pond that was created in the shape of the Japanese pictograph for "heart." Thus, the edges of the pond inscribe the graceful curves of the written character. Around the pond are located a high waterfall (over 10 meters), a dry waterfall created using stones, and a snow-viewing stone lantern.

  • Префектура / prefecture: Токио / Tokyo / 東京都
  • Эпоха основания сада / Periods: Тайсё / Taishō / 大正時代
  • Тип сада / Garden styles: Сад для прогулок / Kaiyuushiki / かいゆうしきていえん
  • Год основания / Year of foundation: 1917
  • Часы работы / Visiting hours: 9:00 - 17:00
  • Стоимость билета / Admission fee: 150Y
  • Адрес / Address: 〒114-0024 東京都北区西ヶ原1-27-39
  • Japan,Tokyo-to,Kita-ku,Nishigahara, 1-27-39
  • Как проехать / Access:

    7 минут пешком от Kami-Nakasato Station (JR Keihin-Tohoku Line) или 7 минут пешком от Nishigahara Sta. (Tokyo Metro Namboku Line)

    7 minutes walk from Kami-Nakasato Station (JR Keihin-Tohoku Line); 7 minutes walk from Nishigahara Sta. (Tokyo Metro Namboku Line); 15 minutes walk from Komagome Station (JR Yamanote Line). 

     

     

Кю-Фурукава Тэйен стал самым первым японским садом который я посетила, когда впервые приехала в Японию.  Kyu Furukawa teien - старый сад Фурукава, по фамилии семейства владельцев. Здесь 2 части - дом и сад в западном стиле и японский сад. За ним расположен террасный сад в западном стиле. Я присмотрелась и...обомлела: в конце ноября цвели розы! Конечно, я понимаю, что в другой стране есть множество удивительных чудес, в каждой стране свои, и бессмысленно сравнивать и расстраиваться. Но розы меня как-то особенно задели за живое, может, потому что я их очень люблю. Я ходила среди них и фотографировала, забыв о времени.

Дальше, спускаясь по тропинке вниз, попадаешь в японский сад. Я не буду описывать, это просто надо видеть!

Этот сад очень полюбился мне, и в дальнейшем я не раз приходила сюда  в самое разно время. И каждый раз сад выглядел по-иному. 

Удивительно, что и зимой сад очень красив. Я пришла сюда 28 января 2008 года.  прохожу через сад роз. Конечно, сейчас цветов уже нет, но розы выглядят бодрыми, а сад выглядит нарядно благодаря оригинально посаженной капусте.

Но больше всего радует глаз японский сад, даже в эту пору сохраняющий свое очарование.

Медленно иду вокруг пруда, и через каждые два шага картина меняется. Но что-то странная вода в этом месте - это лед! Ночью подморозило, и тонкий лед покрывает поверхность воды!

Мне всегда кажется, что в японских садах время и пространство ведут себя по-особенному. Вот сейчас, глядя на голые ветки деревьев, я вспоминаю их яркий осенний убор и представляю пышное весеннее цветение. Прошлое, настоящее и будущее существуют одновременно, как бы в параллельном измерении. Это сложно объяснить, но мне кажется, многие люди чувствуют это сильнее, чем я, другие люди чувствуют по-другому, но какая-то магия, еще не имеющая четкого названия в нашем языке, присутствует в саду и незаметно меняет человека.