Kiyosumi Teien

清澄庭園

Киёсуми-тэйен - это традиционный японский сад для прогулок, расположенный в Токио. В период Эдо здесь был сад богатого купца, но современную форму Киёсуми приобрел в 1878-1885 годах, когда земля перешла в руки Ивасаки Ятаро, основателя финансовой империи Мицубиси.  В 1932 году он был передан городу Токио и открыт для публики. 

Центром сада является большой пруд Сэнсуй с тремя островами, по берегам его расположены чайные домики.  Одной из замечательной особенностью сада является возможность любоваться отражениями в воде сосен, растущих у самого края берега, и многочисленных птиц, живущих в пруду. Для этой цели служат и мостики из камней, так называемые исо-ватари, которые позволяют пройти по самой воде, наблюдая за рыбами, птицами и черепахами.

В саду имеется множество камней самой разнообразной формы, многие из которых были привезены из разных уголков Японии. 

На одном из монументов высечены строки одной из наиболее известных хайку Басё - про пруд и лягушку:

Старый пруд.

Прыгнула в воду лягушка.

Всплеск в тишине.

Kiyosumi Garden (Kiyosumi Teien) is a traditional Japanese stroll garden located in Tokyo. It was constructed along classic principles in 1878-85, during the Meiji Period, by the shipping financier and industrialist Iwasaki Yatarō. The garden was completed in the Meiji Period and developed into a famous strolling-style tree-filled design centered around a large pond. It was contributed to the city of Tokyo and opened to the public in 1932.

In the large pond, Sensui,  there are three islands and the buildings reflect tea ceremony space architecture. The highpoint of this garden is the reflections of birds and trees that can be seen in the pond. There are iso-watari  - the stepping stone pathways that lead across shallow parts of the pond. When crossing the pond using one of these stepping stone pathways, one can view the fish in the pond and enjoy the changing reflections of the trees.

There are the many stones set around the grounds. Landscape stones are highly sought after and valuable, and some of the ones in the garden are famous stones that were acquired from all across Japan.

Famous Basho's haiku poem, "Furuikeya, kawazu tobikomu mizu no oto" (The sound of a frog, jumpig into an old pond) can be seen carved on the monument stone.

 

 

  • Префектура / prefecture: Токио / Tokyo / 東京都
  • Эпоха основания сада / Periods: Мэйдзи / Meiji / 明治時代
  • Тип сада / Garden styles: Сад для прогулок / Kaiyuushiki / かいゆうしきていえん
  • Год основания / Year of foundation: 1878
  • Часы работы / Visiting hours: 9:00 - 17:00
  • Стоимость билета / Admission fee: 150Y
  • Адрес / Address: 〒135-0024 東京都江東区清澄3-3-9
  • Japan,Tokyo-to,Koto-ku, Kiyosumi, 3-3-9
  • Как проехать / Access:

    3 минуты пешком от Kiyosumi-shirakawa  Station на линии метро  the Toei O-edo Line and Tokyo Metro Hanzomon Line.

    3 minutes on foot from Kiyosumi-shirakawa  Station on  the Toei O-edo Line and Tokyo Metro Hanzomon Line.

     

     

Впервые я побывала в этом саду 6 сентября 2006. Сад Киёсуми был основан еще в 18 в., но современный вид приобрел 1878 г, когда он стал принадлежать основателю финансовой империи Мицубиси - Ивасаки Ятаро. 

В центре парка - большой пруд.

Сосны на берегу удивительно красивы.

Каменный мостик позволяет подойти поближе к воде и разглядывать обитателей пруда.

В саду собраны разные интересные камни, которые привезли из разных уголков Японии. На этом валуне написаны строки одной из наиболее известных хайку Басё - про пруд и лягушку:

Старый пруд.

Прыгнула в воду лягушка.

Всплеск в тишине.

Даже в пасмурную дождливую погоду можно бесконечно любоваться чудесными пейзажами.

 

Второй раз я побывала здесь зимой, 16 февраля 2008 года. В это время сад выглядит совсем по-другому!

Основную часть сада занимает большой пруд, где живет множество птиц.

Самое красивое здесь - это сосны. Их можно снимать бесконечно, мне кажется порой, что каждая из них - словно песня.

 

Следующая прогулка состоялась 4 декабря 2008 года. Как де прекрасен сад в осеннем уборе! 

В этом парке совсем немного красных кленов, они как одиночный яркий всполох на фоне золотой листвы гингко и зелени сосен.

И еще расцвели камелии и сасанки - зимние цветы.

А золото осени отражается в воде...