Hotel New Otani Garden

ニューオータニ日本庭園

Возле отеля New Otani Tokyo находится традиционный японский сад. Его история насчитывает 400 лет, его первым владельцем был известный вельможа того времени Kiyomasa Kato (1562-1611). Затем владение перешло к клану Ии. После второй Мировой войны эти земли приобрел основатель  отеля New Otani, который восстановил и реконструировал сад.

Достопримечательностью этого сада несомненно является большой водопад высотой 6 метров, откуда потоки воды устремляются вниз. 

There is a beautiful  Japanese garden on the grounds of the New Otani Hotel. Its history  dates back over 400 years to the time of the samurai lord Kiyomasa Kato (1562-1611), who owned one of his residences on this site. Later the land was turned over to the Ii family. After the Second World War, the Fushiminomiya family sold the property to Yonetaro Otani, the founder of the Hotel New Otani, who renovated the garden into what is now known as the New Otani Japanese Garden today.

There are the waterfalls, large and small. Both waterfalls are composed of layers of stones and pebbles weighing many tons. The large waterfall is 6 meters high and creates an impressive sight with the water cascading into the brooks, from there streaming beneath six bridges.

  • Префектура / prefecture: Токио / Tokyo / 東京都
  • Эпоха основания сада / Periods: Эдо / Edo / 江戸時代
  • Тип сада / Garden styles: Сад для прогулок / Kaiyuushiki / かいゆうしきていえん
  • Год основания / Year of foundation: начало 1600
  • Часы работы / Visiting hours: 6:00 - 22:00
  • Адрес / Address: 〒102-8578 東京都千代田区紀尾井町4-1
  • Japan,Tokyo, Chiyoda-ku, Kioicho, 4-1
  • Как проехать / Access:

    5 минут пешком от станции  метро Akasaka-Mitsuke.

    5 minutes walk from  Akasaka-Mitsuke on  Subway Line.

2 марта 2008 года я снова отправилась прогуляться по Токио, осмотреть район, где я еще не была. 

В Акасаке  расположены дорогие отели. Один из них - New Otani Hotel рекламируется и на русских сайтах. При нем находится 400- летний сад Като Киемаса, который я и хотела осмотреть. 

Как всегда, в сад попала через черный вход, обойдя отель вокруг.

Действительно, сад старинный, но сначала мне показалось, что в нем слишком много ресторанов (цена Dinner 15600) и слишком много каких-то спецэффектов, рассчитанных на развлечение гостей. Но потом я вышла к водопаду.

Как же здесь хорошо! Теперь я внимательнее посмотрела на сад. 

Как хорошо, что такая красота сохранилась и не была застроена современными отелями, не заровнена площадками для гольфа.