Daishin-in
大心院
Малый храм в составе комплекса Мёсиндзи
Дайсин-ин, малый храм в комплексе Мёсиндзи в Киото, был основан в 1479 году. Однако сады были разбиты в наши дни замечательным японским ландшафтным дизайнером современности Кинсаку Наканэ.
Один из садов храма называется Аунтей. На фоне белого песка и мха расположены скалы и камни пяти цветов. Белый песок символизирует дракона, который готовится взлететь в небо.
Другой сад называется "Сад пионов". Пионы растут в ряд на фоне белого песка, огражденные шлифованными камнями.
Эти сады являются прекрасными примерами садового искусства 20 века.
Daishin-in, the sub-temple of Myoshinji, was built in 1479. The garden has been laid out by famous landscape gardener Kinsaku Nakane.
"Auntei" is a landscape garden, in which sand, green moss and the five-colored rocks arein perfect contrast. Unique rocks and giant stones number seventeen in all. White sand flowing through these rocks depicts a dragon just about to fly tj the heavens.
In another garden, "Garden of Peonies" the peonies are planted in the white sand lined fully with cut stones.
My Photos
Фотографии 1-4 были сделаны 13 декабря 2009 годов, а фотографии 5-6 были сделаны 21 марта 2008.
The photos 1-4 were taken on December 13, 2009, the photos 5-6 were taken on March 21, 2008.
- Префектура / prefecture: Киото / Kyoto / 京都府
- Эпоха основания сада / Periods: Сёва / Shōwa / 昭和時代
- Тип сада / Garden styles: Сухой сад / Karesansui / かれさんすい
- Год основания / Year of foundation: 1978
- Часы работы / Visiting hours: 9:00～17:00
- Стоимость билета / Admission fee: 300Y
- Сайт / Homepage: http://нет
- Адрес / Address: 〒616-8035 京都府京都市右京区花園妙心寺町57
- Kyōto, Ukyō-ku, Hanazono-Myoshinji-cho 57
-
Как проехать / Access:
От JR Hanazono Station 5 минуты пешком.
От автобусной остановки Myoshinji-mae or Myoshinji Kitamon-mae. 2 минуты пешком.
5 minute walk from JR Hanazono Station (Sagano Line)
2 minute walk from City Bus Stop Myoshinji-mae or Myoshinji Kitamon-mae.
Храмовый комплекс Мёсиндзи я посещала 21 марта 2008 и 13 декабря 2009 годов. Мёсиндзи состоит из 47 малых храмов, но для посещения открыты далеко не все. При них находятся замечательные сады, многие залы расписаны известными художниками. В центре комплекса, построенного в 1337 году, находятся основные большие залы - Кодо, Хатто и большие красные ворота. А по периметру расположены малые храмы, которые в этот раз и стали целью моего посещения.
Обычно бывает так. Долго идешь пешком в гору, по дороге заходишь в разные места, они красивые, смотришь и фотографируешь. А потом вдруг приходишь в какой-то храм, и там почти никого нет, и тишина, лишь птицы поют, и пахнет воскуренными благовониями, и по теплым деревянным полам проходишь внутрь, выходишь к внутреннему саду, и видишь залитый солнцем сад камней. И понимаешь: "Вот я и пришла". Это совершенно реальное, хотя и не поддающееся логическому объяснению чувство. Понимаешь, что цель достигнута - и вот оно, твое место. И тогда садишься на нагретые ступени - и просто смотришь на сад.
И что-то происходит со временем - оно меняет скорость и плотность. Проходит несколько минут - но кажется, что прожил часть жизни.
И расположение камней, и линии, начерченные на песке - все это имеет свой внутренний смысл. Словно ритм, словно внутренний узор, который можно соотнести со своим собственным жизненным сюжетом. Это особое состояние - и оно бывает не всегда и не везде. Может быть, даже в разное время разным людям нужны разные ритмы. Я не знаю. Просто чувствую, что все это очень важно.