Taizo-in

退蔵院

Taizo-in

Малый храм Мёсиндзи

 

Тайдзоин является малым храмом в большом храмовом комплексе Мёсиндзи в Киото. Здесь есть три интересных сада. 

Первый из них находится возле помещения главы храма Ходзё.  Это сад камней, который, как считается, спроектировал выдающийся художник и мастер дзен Кано Мотонобу. Задний план образуют вечнозеленые растения - сосны, камелии, которые остаются неизменными на протяжении всех сезонов. Сам сад состоит из камней, представляющих собой водопад и остров Хорай. Этот сад был создан мастером в его зрелые годы, словно трехмерное воплощение его живописи и поэтому является особенно ценным наследием.

Если пройти вглубь, то можно увидеть другой сад камней. По большими деревьями сакуры справа видны розовые камни, установленные на черном песке. Слева тоже расположен такой же пейзаж, но камни находятся на белом песке. 

И еще один сад совсем иного типа - это Йоко-эн, созданный архитектором Наканэ Кинсаку в 1963-66 годах. Здесь есть настоящий водопад и водный поток, который впадает в пруд, находящийся в нижней части сада. По берегах растут азалии и другие цветы, а внизу находится беседка, увитая глициниями.

 

 

Taizo-in, one of sub-temples of Myoshin-ji, has three interesting zen gardens, and being open year-round is also one of the most popular places

The first garden, Motonobu-no niwa, is located next to the abbot's quarters (Hojo). It is a classic dry landscape garden. Motonobu Kano, the Master of Zen and also a painter of the Muromachi period, designed this garden and as such, it retains a very graceful, elegant and painterly ambience, giving it a unique air. The background scenery of the garden consists mainly of camellia, pine, Japanese umbrella pine, and other evergreens, presumably planted to present an “eternal beauty” that remains the same throughout the changing seasons. The garden itself consists of efficiently arranged stones around the central waterfalls and Horai Island (one of five mythical Chinese islands where immortals were said to live) in an area of 50 tsubo (one tsubo = 3.3 square meters). The Taizo-in hojo garden, Motonobu-no-niwa, is believed to have been constructed when Kano Motonobu was in his 70s at the peak of his maturity as an artist. The garden is a three-dimensional re-imagining of one of his paintings, and is said to be his last work. The fact that a garden was the final work of a painter makes it all the more unique.

After a wooden gate, the second garden is organized around a large cherry tree that looms over the paths going on its left and right. To the right is a small stone garden made of black sand and slightly pink stones. The contrast of the back sand and the cherry petals in spring is beautiful. To the left of the cherry tree is another dry landscape garden, with white sand this time.

The next and last garden is the Yoko-en. The landscape gardener Nakane Kinsaku designed this expansive garden. Construction began in 1963 and took three years to complete. It is built on a slope with a waterfall and a wide river, with large expanse of satsuki bushes and a small hut on top. The lower part of the garden is occupied by a pond and a rest area covered by a wisteria.

 

  • Префектура / prefecture: Киото / Kyoto / 京都府
  • Эпоха основания сада / Periods: Муромати / Muromachi / 室町時代
  • Тип сада / Garden styles: Сухой сад / Karesansui / かれさんすい
  • Год основания / Year of foundation: около 1550
  • Часы работы / Visiting hours: 9:00～17:00
  • Стоимость билета / Admission fee: 500Y
  • Сайт / Homepage: http://www.taizoin.com/en/index.html
  • Адрес / Address: 〒616-8035 京都府京都市右京区花園妙心寺町35
  • Kyōto, Ukyō-ku, Hanazono-Myoshinji-cho 35
  • Как проехать / Access:

    От JR Hanazono Station 5 минуты пешком.

    От автобусной остановки Myoshinji-mae or Myoshinji Kitamon-mae. 2 минуты пешком.

    5 minute walk from JR Hanazono Station (Sagano Line)

    2 minute walk from City Bus Stop Myoshinji-mae or Myoshinji Kitamon-mae.

     

Храмовый комплекс Мёсиндзи я посещала 21 марта 2008 и 13 декабря 2009 годов.  Мёсиндзи состоит из 47 малых храмов, но для посещения открыты далеко не все. При них находятся замечательные сады, многие залы расписаны известными художниками. В центре комплекса, построенного в 1337 году, находятся основные большие залы - Кодо, Хатто и большие красные ворота. А по периметру расположены малые храмы, которые в этот раз и стали целью моего посещения.

Один из самых известных - храм Тайдзоин. Немного необычный и очень красивый сад.

 

Но вот что я поняла в последнее время. Сколько раз я пробовала писать про сады камней, фотографировать - но ничего толком не получалось. Фотографии получались не выразительные, непонятные, и рассказы - тоже, а порой просто не хотелось говорить.
И я поняла, что сад камней - это не просто красивый и необычный пейзаж, это гораздо большее. Это место Силы. Это место познания себя и своего пути. 

Поэтому такие места нельзя просто прийти и сфотографировать, как обычную достопримечательность. То есть, сфотографировать-то можно, и даже может получиться красивая фотография, но в том -то и дело. что это будет просто снимок с красивыми растениями, например, или странными камнями. И все.


Я думаю, у меня еще недостаточно высокий уровень, чтобы фотографировать такие места. Думаю, что фотографировать их надо совсем по-другому, не так как парки или цветы. Принцип другой. 
Поэтому фотографий совсем мало.

Обычно бывает так. Долго идешь пешком в гору, по дороге заходишь в разные места, они красивые, смотришь и фотографируешь. А потом вдруг приходишь в какой-то храм, и там почти никого нет, и тишина, лишь птицы поют, и пахнет воскуренными благовониями, и по теплым деревянным полам проходишь внутрь, выходишь к внутреннему саду, и видишь залитый солнцем сад камней. И понимаешь: "Вот я и пришла". Это совершенно реальное, хотя и не поддающееся логическому объяснению чувство. Понимаешь, что цель достигнута - и вот оно, твое место. И тогда садишься на нагретые ступени - и просто смотришь на сад. 
И что-то происходит со временем - оно меняет скорость и плотность. Проходит несколько минут - но кажется, что прожил часть жизни. 
И расположение камней, и линии, начерченные на песке - все это имеет свой внутренний смысл. Словно ритм, словно внутренний узор, который можно соотнести со своим собственным жизненным сюжетом. Это особое состояние - и оно бывает не всегда и не везде. Может быть, даже в разное время разным людям нужны разные ритмы. Я не знаю. Просто чувствую, что все это очень важно.

 

И я подумала, что когда-нибудь, пусть не сейчас, я смогу написать о храмах Киото - конечно, не обо всех, но хотя бы о некоторых, так, как действительно нужно писать о храмах. 

Несколько слов - самых важных. И несколько кадров - и люди смотрели бы на них, и что-то в их душе начинало бы меняться.
Потому что это храмы Киото.