Ryotan-ji

龍潭寺

Рётандзи был построен в 1617 году у подножия горы Саваяма в городе Хиконэ префектуры Сига и являлся семейным храмом клана Ии. 

Храм известен своими садами, которые относят к раннему периоду Эдо. Один из них, сухой сад, в котором насчитывается 48 разных камней, посвящен богине Каннон. Центральная группа камней, расположенная так, что видна  из любой точки, олицетворяет гору Фудараку-сан, посвященную богине  Каннон. Небольшой камень у подножия - это лодка, плывущая через море, которую символизирует белый песок. Ряд подстриженных криптомерий на заднем плане - это море, уходящее за горизонт, а живая изгородь из кленов - это облака. 

Второй сад находится с другой стороны здания. В его центре находится пруд с чистой водой, скалистый остров изображает Черепаху, а вечнозеленое дерево  ногоплодник в центре - Журавля. Весь сад символизирует мир Чистой земли. 

 

 

Ryotanji Temple was built on the foot of Mt. Sawayama in 1617 by Naotaka Ii. Famous door paintings were made by the artist Kyoroku Morikawa.  

There are two gardens there. The  karesansui garden is famous as "Fudarakuno Niwa". Another one is a pond garden of the Crane and the Turtle. 

 

  • Префектура / prefecture: Сига / Shiga / 滋賀県
  • Эпоха основания сада / Periods: Эдо / Edo / 江戸時代
  • Тип сада / Garden styles: Сухой сад / Karesansui / かれさんすい
  • Год основания / Year of foundation: 1617
  • Часы работы / Visiting hours: 9:00 -17:00
  • Стоимость билета / Admission fee: 400 Y
  • Адрес / Address: 〒522-0007 滋賀県彦根市古沢町1104
  • Shiga-ken, Hikone, Furusawa cho 1104
  • Как проехать / Access:

    25 минут пешком  или 9 минут на автобусе от JR Hikone Station.

     25 minute walk from JR Hikone Station or 9 minute by Bus.

Впервые я приехала  в Хиконе  10 августа 2010 г.  Я узнала, что здесь есть храм, который славится своим садом - это Рётандзи. И вот его я обязательно хотела посмотреть.

Как я рада, что смогла побывать в этом чудесном месте, которое не значится в русских путеводителях. Это действительно замечательный храм-сад. Он так живо напомнил мне храмы Киото, что даже защемило сердце. 

Здесь очень мало людей, и они тихо двигаются, не мешая друг другу. Здесь царит особая атмосфера, которую я очень люблю. Ступаешь босиком по мягкому татами, и все пространство наполнено прохладой, какой бы летний зной не царил на улице. 

Ажурные деревянные украшения, легкий запах благовоний. Всегда кажется, что здесь иной мир, далекий от повседневной суеты. На ширмах старинные рисунки кисти художника Морикава Кёрику. Они отчасти выцвели, но изящные и точные линии все так же прекрасны. Мне очень нравятся эти росписи. Они отличаются от традиционной европейской живописи, удивительнейшим образом сочетая в себе высокую степень условности и реалистическую точность деталей. Мне кажется, что в этой комнате звучит странная, но завораживающая мелодия, которая очаровывает душу и лишает ее покоя.

Ступая по теплым, нагретым солнцем деревянным половицам, выхожу на веранду. Низкие ступени ведут в сад. Это особый сад - Сад камней.

Внутрь нельзя входить - можно сесть на широкие теплые ступени и смотреть, просто смотреть. 

Это словно картина - и словно врата в иное состояние. Просто смотришь - и воспринимаешь мир, и себя в этом мире, и в какой-то момент находишь единственную точку внутреннего баланса. 

Кажется, что прошли часы - а это были мгновенья. В таких местах время приобретает иное, не количественное, но качественно значение.

С другой стороны храма - другой сад. В центре - небольшой пруд, и разнообразные растения окружают его, создавая бесконечные тени и отражения. Это тоже словно картина, или панорама, или окно в другой мир, где ты всего лишь зритель.

Там можно сидеть долго. Или совсем мало. И это бывает для каждого человека по -своему. 

У меня посещение храма заняло примерно час - по простым часам. И еще много сверх того - по внутренним.

Рётандзи славится чудесными цветами белого гибискуса, которые, по преданию, растут только здесь. И мне повезло - высокие кусты возле храма были сплошь покрыты нежными белыми цветами.