Zuisen-ji

瑞泉寺

Сад Дзуйсендзи был разбит основателем храма Мусо Кокуси в 1327 году. Долина, в которой был построен храм, окружена со всех сторон горами, которые служат естественной оградой для сада и величественным задним фоном.  Именно особенности геологического строения этих гор послужили возникновению особых ландшафтных и скульптурных форм. 

В северной части сада находится большая пещера, высеченная в скал, которая используется для медитаций и любования отражением луны в водах пруда, также выкопанном в скале. Мостики перекинуты через пруд, и лесенки, выбитые в скале ведут наверх, где раньше был расположен еще один сад. 

Это единственный сад, который является примером садового искусства периода Камакуры, который сохранился до наших дней. 

The garden of Zuisenji Temple was laid out by Muso-Kokushi, founder of the temple, in a valley called Momijigayatsu in 1327. The valley, which gives us a view of Mt. Fuji far in the west, is surrounded by the mountains in the other directions. Those mountains serve as natural hedges of the garden, and are also used for its background. The garden also has some great sculptures engraved in the huge rocks behind the temple according to its geological and geographical features. These devices make the garden native to Kamakura.

A huge cave, called Tennyodo, is exaveted at the rock in the northern corner of the garden. It is the hall used for meditation in appreciating the moon reflected on the surface of the pond named Choseichi. The pond is dug in the rock before Tennyodo with its center remaining as an islet. Its steam pours out from a natural reservoir on the eastern peak, running down along the rock into the basin of the waterfall, and flowing out to the pond.

Two bridges are built across the western side of the pond. The path over the bridges naturally turns to the route connecting the mountains behind the pond. The peak of Kinpeizan presents us a panoramic view as another garden. 

The garden of Zuisenji Temple thus figures out the design of using natural rocks as essentials of a garden. This garden, which might better be called "Rock Garden," is the only remaining one of the gardens in Kamakura that were constructed in the Kamakura Era.

  • Префектура / prefecture: Канагава / Kanagawa / 神奈川県
  • Эпоха основания сада / Periods: Камакура / Kamakura / 鎌倉時代
  • Тип сада / Garden styles: Сухой сад / Karesansui / かれさんすい
  • Год основания / Year of foundation: 1327
  • Часы работы / Visiting hours: 9:00 to 17:00 (until 16:30 from October to March)
  • Стоимость билета / Admission fee: 200Y
  • Адрес / Address: 〒248-0002 神奈川県鎌倉市二階堂710
  • Japan, Kanagawa Pref., Kamakura, Nikaido,710
  • Как проехать / Access:

    45-50  минут пешком от станции JR Kamakura  или же на автобусе до остановки Daitonomiya и 10-15 минут пешком.

    45-50 minutes walk from JR Kamakura Station or 15 minutes by bus to Daitonomiya Bus stop and 15 minutes by foot.

13 мая 2012 года я вновь  отправилась в Камакуру. Конечно, я не раз бывала в этом городе, основанном в 1192 году и являвшимся столицей страны до 1333 года. Камакура находится достаточно близко от Токио и еще ближе от Йокогамы. Здесь множество храмов и святилищ, и конечно, понадобится не один день, чтобы осмотреть все интересные места и достопримечательности. Но больше всего мне нравится сам город. Он очень уютный, совершенно лишенный помпезности и напускного величия. На виду небольшие уютные улицы, а все почти храмы находятся в горах, окружающих город. Если подняться на некоторые из них, достаточно высокие, то будет видно море. Может быть, именно это сочетание — высокие, покрытые лесами горы и берег моря и придает городу его очарование. 

И есть в Камакуре один храм, который я особенно люблю и стараюсь бывать там почаще. Это Дзуйсендзи, который иногда называют храм-сад. 

 

Он был основан в 14 веке священнослужителем Мусо Кокуси и являлся одним из важнейших храмов региона направления Дзэн. Мусо Кокуси заложил и сад, который прекрасен в любое время года. 

Говорят, что и места для храма выбрано не случайно, потому что горы, окружающие его, осенью становятся золотыми. 

Дзуйсендзи расположен довольно далеко от станции, но я с удовольствием иду пешком. Мне нравится и улицы, ведущие от станции к главному святилищу. Здесь всегда много народу, и множество лавочек торгует всякой всячиной. Но потом я сворачиваю в тихий переулок, где почти никого не бывает. Последний отрезок пути идет по дорожке вдоль ручья, в тени деревьев. 

И вот ворота храма, и от них тропинка ведет вверх. Есть пологая современная дорожка. А вот это крутая старинная лестница. Поднимаюсь по ней. 

Сад Дзуйсендзи — это один из немногочисленных садов, сохранившийся со времен эпохи Камакуры. В 1970 году он был реставрирован и открыт для посещения публики. Поэтому мне очень интересно было увидеть такой сад. Но в начале он показался мне странным. Ведь для многих садов характерен пруд, который является центром парка. А здесь перед зданиями храма — сплошной сад, разделенный дорожками, которые пересекаются под прямым углом. 

Но конечно, сад этот очень богат, хотя сразу может быть, это и не очевидно, но здесь всегда что-то цветет. Множество растений образуют сплошной зеленый коридор.

Вид, который открывается с горы.

Но, конечно, и здесь есть и пруд, и мостики, и все классические аксессуары. Но в то же время это самый необычный сад из всех, что я видела. Мы знаем, что в японских садах широко используются камни. Есть трава, лужайки, и камни, как важный выразительный элемент. Здесь кажется, все наоборот. Основа — это камень, скала, в зелень — это выразительный элемент. Вот посмотрите!

Такое возможно только в Камакуре, где скалы состоят из особой породы, которая позволяет делать пещеры. И конечно, часто при храмах строили святилища в пещерах. Ну, я как-то видела даже автомобиль, стоящий в подходящей по размеру пещере. 

Итак, сад на скале. Здесь есть и пруд, и мостики, и лесенки. Проход закрыт, но раньше по лесенкам можно было подняться в гору и пройти на верхние ярусы сада. 

Конечно, скала и пещера придают саду совершенно необычный вид. Медленно обхожу вокруг и любуюсь меняющимся пейзажем. 

В этом храме действительно очень красиво в любое время года. Здесь не очень много народу даже в выходные, и я стараюсь подольше посидеть, послушать пение птиц, насладиться природой. Так хорошо и спокойно, что кажется, сердце очищается, и в душу проникает какая-то новая высокая энергия. В Камакуре есть 65 храмов, но последнее время я приезжаю сюда в Дзуйсендзи. Это место — всегда для меня. И то, что оно существует, пусть даже за многие тысячи километров от меня, наполняет мою душу спокойствием любовью.