Sankeien

三溪園

Санкэйен - сад в традиционном японском стиле,  созданный богатым предпринимателем по имени Санкэй Хара.  Он собрал в своем саду многие здания, имеющие историческую и культурную ценность из Камакуры и Киото и открыл парк для посещения публики в 1906 году. Хотя Вторая мировая война нанесла большой урон саду, но все было восстановлено и сад вновь стал доступен для посещения в 1958 году. Сейчас в нем находится 17 зданий , имеющих большую историческую ценность, которые с любовью расположены в гармонии с окружающей природой.

Sankeien is a traditional and typical Japanese-style garden designed and landscaped by Sankei Hara (his real name was Tomitaro Hara),a wealthy businessman in the silk trade. 

He reconstructed buildings of historic importance from places such as Kyoto and Kamakura in this garden,which was opend to the public as ”Sankeien”in 1906.

In the garden, whose surface extends to 175000㎡, seventeen old buildings of high historic value are skillfully arranged in harmony with the seasonal changes of the natural scenery.

  • Префектура / prefecture: Канагава / Kanagawa / 神奈川県
  • Эпоха основания сада / Periods: Мэйдзи / Meiji / 明治時代
  • Тип сада / Garden styles: Сад для прогулок / Kaiyuushiki / かいゆうしきていえん
  • Год основания / Year of foundation: 1906
  • Часы работы / Visiting hours: 9:30 - 17:00
  • Стоимость билета / Admission fee: 500Y
  • Адрес / Address: 〒231-0824 神奈川県横浜市中区本牧三之谷58-1
  • Japan, Kanagawa Pref., Yokohama, Naka Ward, Honmokusannotani, 58−1
  • Как проехать / Access:

    От станции Yokohama  (East Exit): 35 минут на автобусе № 8 или 125 до остановки Honmoku Sankeien-mae и 5 минут пешком.

     От станции  Negishi  (JR Negishi Line): 10 минут на автобусе 54, 58, 99, 101 или 108 до остановки  Honmoku и 5-10 минут пешком.

    From Yokohama Station (East Exit): About 35 minutes by bus number 8 or 125 to Honmoku Sankeien-mae. From there, Sankeien is another five minutes by foot.

    From Negishi Station (JR Negishi Line): About ten minutes by bus number 54, 58, 99, 101 or 108 to Honmoku. From there, Sankeien is another 5-10 minutes by foot.

Посещение Йокогамы в 2010 году.

Замечательный японский сад в Йокогаме - Санкэйен. Я уже бывала здесь в прошлом, но в тот раз приехала поздно и не успела полностью осмотреть этот прекрасный парк. Но на самом деле, одного или двух раз совершенно не достаточно, чтобы в полной мере разглядеть всю красоту этого места. 

Этот сад был создан преуспевающим бизнесменом Санкэй Хара в начале 20 века, который заложил этот сад и собрал здесь уникальные произведения архитектуры со всей Японии. В 1906 году парк был открыт для публики.

У европейца сама идея перенесения зданий вызывает удивление. Но в Японии это является обычной практикой с древних времен. Ведь здания были деревянными и достаточно легкими. Самое главное - это правильно выбрать место и вписать здание в окружающий пейзаж. Мне подумалось, что архитектурные шедевры иногда можно перемещать так же, как и бесценные полотна художников. Но конечно, с каменными зданиями такое почти невозможно. 

В парке две части - внешний сад и внутренний сад. Сначала я отправилась по дорожке вдоль берега пруда осматривать Внешний сад.

 

Среди густой листвы деревьев расположены интересные здания. Вот изящная трехъярусная пагода, построенная в 1457 году, которая первоначально находилась в Киото. Эта старейшая пагода в регионе Канто. Расположенная на вершине холма, она видна из любой точки сада. 

Снова иду вдоль пруда, любуясь бесконечными оттенками зеленого цвета. 

Но вот я увидела здание, в которое просто влюбилась. Это как песня - с первого звука вдруг западет в душу. Но я никогда не знала, что такое чувство - узнавания и восхищения с первого взгляда, может пробудиться при виде здания. Оно было построено в 1634 году и принадлежало храму Токейдзи в Камакуре. Тонкая резьба и совершенные пропорции!

К сожалению, деревья скрывали его, и у меня не получилось на фотографиях передать все совершенство форм и красоту линий, от которых я не могла отвести взгляд. Архитектура - это застывшая музыка, говорил кто-то из мудрецов прошлого, и в этот день я еще раз убедилась в этом.

Я долго любовалась этим чудесным творением мастеров прошлого, стараясь сохранить в своем сердце прекрасный вид.

Потом я отправилась осмотреть в другую часть - Внутренние сады. Раньше это была частная территория семьи Хара, и только с 1958 года и эта часть сада была открыта для широкой публики. 

Здесь собраны действительно замечательные здания. Как только я подошла к воротам, ведущим внутрь, так почувствовала что-то удивительно знакомое. Киото! Конечно, это атмосфера Киото. И каково же было мое удивление, когда оказалось, что это ворота из Сайходзи, того самого Храма Мха, где я было лишь несколько дней назад! Как неожиданно было получить весточку оттуда!

Иду дальше - и перед глазами открывается чудесный пейзаж. 

Это Ринсюнкаку, прекрасный дом, принадлежавший аристократам из ветви Кисю клана Токугава. Он был построен в 1647 году и стоял на берегах реки Кинокава в префектуре Вакаяма. Что и говорить, это тоже был привет из знакомых мест, тех, где я недавно побывала. 

Императорский дворец в Катсура-Рикю относится к тому же времени и стилю. Конечно, это здание меньше и не столь богато, но благородные пропорции и легкость не могут не восхищать глаз. С любой стороны здание, расположенное на берегу небольшого пруда, смотрится прекрасно.

 

Каменный колодец, украшенный резьбой, который любил знаменитый полководец Хидеёси Тоётоми.

Прекрасные здания удивительно гармонично сочетаются с чудесным садом, которые их окружают. 

И хотя летом в японском саду почти нет ярких красок, но множество оттенков зеленого и прихотливо изогнутые ветви деревьев создают впечатление художественного шедевра. Неужели это не картина, но живой сад!

А вот еще одно интересное здание скрывается в листве деревьев - Тёсюкаку - построенное в 1623 году в замке Нидзё в Киото. Это очень редко встречающийся в Японии стиль - здание с небольшой башенкой на втором этаже.

Не хотелось уходить из этого места, полного красотой и спокойствием. Я зашла в мемориальный музей основателя парка Санкэй Хара. Как не восхищаться замечательным человеком и тонким ценителем прекрасного, который собрал столько ценных произведений искусства и разместил их с заботой и любовью. 

Я думала о жизни в таком месте или поблизости. Какое счастье, должно быть, растить прекрасный сал, в гармонии с природой, и писать стихи в гармонии с собой.

Возможно, когда -нибудь моя мечта превратиться в реальность.