Konchi-in

金地院

Конти-ин был основан приблизительно в 1400 году сегуном Йосимоти Асигавой, поставившего во главе храма Дайго. В 1600 году храм был перенесен на нынешнее место Исином Суденом. 

Сад  и некоторые нынешние здания были сооружены в период подготовки к приезду сегуна с 1611 по 1632 год. 

Сад был спроектирован выдающимся мастером Кобори Энсю, при чем лишь о создании этого сада мастером сохранилось письменное свидетельство. 

Это сад является замечательным образцом сухого сада - каресансуй.

Сад виден лишь с веранды храма. Впереди пространство заполнено белым песком, который символизирует океан. В центре три больших камня изображают гору Хорай (гору Сокровищ). На востоке расположен так называемый остров черепахи - группа камней, изображающих голову панцирь и ноги черепахи,  а на западе - остров журавля, камни которого символизируют голову и крылья. Морская черепаха, которая стремится достигнуть морского дна , символизирует глубину человеческого духа, а журавль в полете - высоты, к которой человеческий дух может воспарить. Черепаха и журавль устремляются к горе сокровищ, олицетворяющей союз Земли и Неба.

 

Konchi-in, a sub-temple of the Nanzen-ji temple complex, was founded around 1400 by the  Shogun Yoshimochi Ashikaga with Daigo as its first chief priest. It was restored around 1600 by Ishin Suden.

A few years later, between 1611 and 1632, the well-known garden was built in preparation of the shogun's visit. It is fairly certain that the famous garden designer and tea master Kobori Enshu (小堀遠州) has built the garden. 

This Crane and Turtle Garden is very important landscape garden. As for its structure, the part in front of the Hojo (main hall) is covered with white sand which signifies the Ocean, and in the foreground there is a set of three monumental stones placed on the hills which represents the Horai mountain range. In front  of the hills, the turtle island is in the east, and the crane island is in the west.Tsuru-jima (crane island) is composed of a stone for the cranes head and other stones for its wings, plus pine trees planted at the back. Kame-jima (turtle island) consists of a stone for the tortoise's head, and other stones for claws, legs and a tail, all of which are positioned around the stones representing the shell. In Japan, the pairing of crane and tortoise is believed to be a symbol of good fortune.

  • Префектура / prefecture: Киото / Kyoto / 京都府
  • Эпоха основания сада / Periods: Эдо / Edo / 江戸時代
  • Тип сада / Garden styles: Сухой сад / Karesansui / かれさんすい
  • Год основания / Year of foundation: 1632
  • Часы работы / Visiting hours: 8:30-17:00
  • Стоимость билета / Admission fee: 400 Y
  • Адрес / Address: 〒606-8435 京都府京都市左京区南禅寺福地町86-12
  • Japan, Kyoto, Sakyo Ward, Nanzenji-Fukuchi-cho, 86-12
  • Как проехать / Access:

    Автобусом № 5 до остановки Nanzen-ji, далее пешком около 8 минут.

    Метро - Keage Station на линииTozai и 7-10 минут пешком.

    City bus number 5 and get off the bus at the Nanzen-ji bus stop. Walk about 8 minutes in eastern direction.

    Subway -  Keage Station on the Tozai line is a short 7-10 minute walk away.

     

Первый раз я посетила Контиин второго сентября 2007 года, в свой первый приезд в Киото.  Храм основан в 1400 г., современные здания относятся примерно к 1600 году.

Ворота, ведущие к храму построены  в 1582 году.

Одно из зданий - храм Тосегу, сооруженный в 1628 году, - действительно седая старина.

Сад в Контиин великолепен.

 

В следующий раз я побывала здесь 22 марта 2008 года. Невозможно было не залюбоваться прудом Бентен-ике, заросшим лилиями.

И снова я попыталась сфотографировать этот знаменитый сад камней. Фотографии не передают того ощущения, которое возникает, когда смотришь на этот странный пейзаж. А может быть, я просто еше не научилась фотографировать такие места.