Komyozen-ji

光明禅寺

Комёдзэндзи - это храм Дзэн, основанный в 1273 году Тетсугю Энсином, членом клана Сугавара. Это единственный храм на Кюсю, в котором есть сад камней.

Сад на переднем плане небольшой, в нем 15 камней, расположенных в последовательности 7-5-3 символизируют иероглиф "свет".

Если пройти через храм, то можно увидеть другой сад, больший по величине. Мох обозначает материки и острова, а песок - моря и океаны.

Komyozenji is a Zen temple founded in 1273 by a Buddhist priest called Tetsugyu Enshin, a member  of Sugawara family. The temple is the only temple in Kyushu that has Japanese gardens of Karesansui style.

The front garden is the smaller of the two and is composed of fifteen rocks laid amongst a plot of raked pebbles. There are set out the rocks presenting the Chinese character meaning light.

The rear garden can be viewed from the main temple building. It is larger, and incorporates a lot of plant life in addition to its stones and pebbles. The garden's moss patches, rocks and pebbles are laid out as an abstract representation of large land and water bodies.

  • Префектура / prefecture: Фукуока / Fukuoka / 福岡県
  • Эпоха основания сада / Periods: Камакура / Kamakura / 鎌倉時代
  • Тип сада / Garden styles: Сухой сад / Karesansui / かれさんすい
  • Год основания / Year of foundation: 1273
  • Часы работы / Visiting hours: 9:00 to 17:00
  • Стоимость билета / Admission fee: 200Y
  • Адрес / Address: 〒818-0100 福岡県太宰府市宰府2-16-1
  • Japan, Fukuoka Pref.,Dazaifu, Saifu, 2-16-1
  • Как проехать / Access:

    5 минут пешком  от станции  Dazaifu Station (Nishitetsu Dazaifu Line).

    5 min walk from Dazaifu Station (Nishitetsu Dazaifu Line).

31 августа 2008 года.

Храм Комёдзендзи расположен недалеко от станции. Он был основан в 1273 году. Как пишут путеводители, здесь находится единственный на Кюсю сад камней. 

И на самом деле это удивительное место. Я думала, такие бывают лишь в Киото. Казалось бы, небольшой храм.

Проходишь внутрь — здесь нет никого, даже привратника, собирающего плату с посетителей. Лишь ящик с просьбой положить 200 йен. И потом теплый деревянный пол, и стены, украшенные древними рисунками, чуть слышный запах благовоний, татами упруго пружинят под ногами. И звонкая тишина. Нет надписей: «Нельзя фотографировать». Потому что здесь они не имеют смысла.

Пройти насквозь через переходы — и вот оно. Прекрасный совершенный сад, объединивший в себе деревья, камни, мхи, связавший их в единой гармонии. Просто смотреть. Просто быть. И ничто иное не имеет значения.

И теперь я знаю, что на далеком Кюсю есть место, где живет частичка моей души. Я могу быть далеко — и могу быть близко. А там, в Дадзайфу, есть дорогие мне места.

Как странно признать теперь, что я вряд ли бы поехала в Фукуоку и добралась бы до Дадзайфу, если бы не Хайдовские концерты. Я не увидела бы и почувствовала бы всего этого! 

Как удивительно изогнулся мой путь — и я искреннее благодарна - за то, что я повидала эти места и этот чудесный день был в моей жизни.